Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Ho una visione di un qualcosa che è già successo, e poi finisce tutto.
Non voglio che qualcuno lo sappia.
Quando avete creato la singolarità sopra Central City,
avete anche creato una lacerazione tra il mio mondo e il vostro,
collegando le nostre due Terre.
52 lacerazioni a Central City,
e la più grande, guarda caso, è nel nostro seminterrato.
La persona che, stanotte, si è intromessa nell'edificio era Harrison Wells.
Ehi! Mettilo giù!
Chi diavolo sei?
Salve.
TERRA 2
Per quelli di voi che non mi conoscono...
mi chiamo Harrison Wells.
8 MESI FA
Oggi...
è arrivato il futuro.
La nostra città ha visto cose incredibili...
impossibili. I metaumani.
Uomini e donne con abilità straordinarie.
Dal sollevarsi in volo sopra gli edifici, al correre...
più veloce della luce.
Sfortunatamente...
la maggior parte di questi metaumani ha scelto il lato sbagliato.
Ha scelto il lato oscuro.
Io e la mia squadra, alla Star Labs...
ci siamo impegnati a stare al passo con questi tempi pericolosi.
Quindi permettetemi di presentarvi la nostra nuova linea...
di localizzatori per metaumani.
Questa tecnologia vi permetterà di...
rilevare immediatamente la presenza di un metaumano.
Verrete subito avvisati in caso vi stesse raggiungendo un velocista come Zoom, o...
Flash.
Benvenuto, Flash.
Digli la verità, dottor Wells.
Tutto quel che è successo alla città negli ultimi due anni, è colpa tua.
Hai creato tu, tutti questi metaumani. Hai creato Zoom.
Io avrei creato Zoom?
11 ore prima del primo meta avvistamento,
è avvenuta un'esplosione silenziosa di materia oscura, in questo laboratorio.
Scusa, Flash, ma credo che tutto questo correre...
ti abbia strapazzato il cervello.
Non hai preso coscienza della devastazione causata dai tuoi errori.
Ammettilo, Wells, e poi, forse...
- potrai aiutarmi davvero, in qualche modo. - Aiutarti?
Perché sono il più grande imprenditore tecnologico di sempre? Sei tu, il supereroe.
E saremmo tutti al sicuro...
se solo facessi il tuo lavoro e fermassi Zoom.
Beh...
immagino possiamo dire che il localizzatore funzioni.
- Stai bene, papà? - Sì, tesoro.
Dov'ero rimasto?
Ah, già...
al futuro.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x05 - The Darkness and the Light
Traduzione: Annina2411, MssMe, SupernaturalAddicted, marko988,
Traduzione: Jolly Roger, neveraflip, Asphyxia.
E' strano, leggere la tua autobiografia...
specialmente quando non l'hai scritta tu...
e non parla di te.
Dottoressa Caitlin Snow, Cisco Ramon...
vi presento il dottor Harrison Wells...
della Terra 2.
- Salve. - Salve.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Sei il sosia dell'uomo che ha ucciso sua madre,
nonché responsabile della morte di Ronnie ed Eddie?
Sì, ma non è il sosia del...
dottor Wells che conoscevamo, perché il suo corpo apparteneva all'Anti-Flash, ovvero...
Eobard Thawne, un lontano...
parente di Eddie proveniente dal futuro.
Sì, non ho capito nulla. Io sono me stesso.
Non c'entro con l'omicidio di tua madre, o del vostro amico Ricky.
- Si chiamava Ronnie. - Nemmeno con lui.
Mi hai detto di poter provare la tua identità?
Questo mi ha quasi colpito, quando ho attraversato il portale.
La vostra lacerazione stabilizzata si collega direttamente alla Star Labs della mia Terra.
Potrebbe essere mio...
ma voglio comunque effettuare degli esami su di lei.
Sarò geneticamente identico alla mia controparte di questa Terra.
Gli esami non rivelerebbero nulla.
Ottimo! Li facciamo comunque.
Faccia pure.
Perché lo stiamo a sentire?
Come sappiamo che non è cattivo come l'altro?
Mi ha salvato la vita, ieri sera.
Ma perché?
Immagino che tu non abbia viaggiato tra le dimensioni solo per conoscere Flash.
Invece sì.
Sono venuto per aiutarti, Barry, a fermare il tuo più grande nemico.
- L'hai già fatto. - Non parlo dell'Anti-Flash, ma di Zoom.
Ne avete già sentito parlare.
Sì, Zoom ha mandato dei metaumani dal vostro mondo...
tramite le lacerazioni, per sconfiggermi.
Beh...
questi sono solo i sintomi...
Zoom è l'epidemia,
che ha infettato il mio mondo e adesso è interessato al tuo.
- Cosa sai di Zoom? - Tutto.
L'ho creato io.
Sono responsabile di tutti i metaumani della Terra 2,
fatto che ho ignorato per molto tempo, ma ora...
voglio fare qualcosa.
Sì, beh...
ce la stiamo cavando alla grande con questi infiltrati.
Ve la cavate alla grande, Cisco?
In base a che campione?
Dieci?
Di meno?
Zoom...
è ossessionato dalla velocità.
Non permetterà mai che ci sia un altro velocista nel multiverso.
E continuerà a mandare metaumani qui,
uno dopo l'altro, tutti con lo stesso obiettivo...
uccidere Flash. A meno che non lo fermiamo... insieme.
L'ultima volta che abbiamo dato retta a uno con la tua faccia,
sono successe cose orribili.
Abbiamo perso persone a cui tenevamo.
Tutti hanno perso, o perderanno, qualcuno a cui tenevano, Snow.
Il nostro carattere è definito da come uno reagisce dopo aver perso quel qualcuno.
Joe! Abbassa la pistola!
Come fa a essere ancora vivo? Come fai a essere ancora vivo?
Non saprei...
- perché mi hai mancato? - Sto cercando di non farti ammazzare.
Non sei d'aiuto. Facciamo due passi, d'accordo?
Va tutto bene.
Conosciamo qualcuno che può verificare tutto quello che ha detto questo tizio.
Fa' attenzione.
Non è che per caso avete il Big Belly Burger in quest'universo, vero?
Non può essere vero.
So che c'è tanto da metabolizzare,
ma il tizio in quella stanza? Non è Wells.
La dottoressa McGee ha giurato di aver visto Wells. Si è introdotto alla Mercury Labs.
Cosa? Perché non me l'hai detto?
Perché non le avevo creduto. Non volevo credere che potesse essere vivo.
Eddie ha cancellato l'esistenza di quel Wells.
Si tratta...
di qualcun altro,
e dice di essere qui per aiutarci a fermare Zoom.
- Come puoi anche solo guardarlo? - Credi sia facile per me?
Il tizio là dentro ha l'aspetto, l'atteggiamento, la voce uguale
alla persona che ha ucciso mia madre.
Devo trattenermi dall'ucciderlo.
Sto facendo del mio meglio per superarlo...
okay? Se gli spari... non sei d'aiuto.
Dopo tutti quelli che abbiamo perso, pensavo che, almeno...
ci fossimo liberati di Wells.
Mi piacerebbe avere una settimana dove...
qualcuno del nostro passato non tornasse a farci visita.
Meglio che vada a dirlo a Iris.
Buona fortuna.
Spero sia contenta, Linda.
Gli avvocati di Tanner minacciano di farci causa.
Mi dispiace, capo. Non mi interessa quanti touchdown Tanner faccia.
Non intervisto un idiota patentato che picchia la moglie.
A meno che non sia per accusarlo di violenza domestica.
D'accordo, procedi con il pezzo, Park.
Un tempo, la sezione sportiva era molto meno complicata.
Tira...
- e va segno. - Larkin è un bravissimo editore,
solo che, di tanto in tanto, devi ricordargli che siamo nel 21esimo secolo.
Ma non è davvero lui...
quello per cui Eddie ha dato la vita per fermare?
Pare di no.
E' così che va la vita a Central City ultimamente, no?
- Sicura? - Papà, sto bene, davvero.
Bene.
E voglio che la cosa resti così.
- Papà... - Prendila.
Ti ho insegnato a usarla per un motivo.
E spero che Barry abbia ragione e che questo Wells non voglia farci del male.
L'anno scorso, c'era Eddie a tenerti d'occhio, ma ora...
non puoi ammazzare qualcuno...
che tutti pensano sia morto, giusto?
Mettila via.
Sai, quando ho detto di volere qualcosa da bere, non intendevo un latte macchiato.
Mi riferivo a qualcosa di alcolico.
- Qualcosa che mi annebbiasse la mente. - Okay, senti...
devi dargli una possibilità, va bene?
Non è un velocista. E' solo...
una persona normalissima...
da un altro universo.
Non pensavo mi sarebbero mancati i viaggi nel tempo.
Viaggi nel tempo?
- Ehi! Mi prendi in giro? - Ciao!
C'è un metaumano che può viaggiare nel tempo?
Viaggiare... No, nessuno può viaggiare nel tempo.
Perché sarebbe epico!
Non ci giurerei.
Patty, conosci Cisco Ramon, giusto?
Sì, sei il consulente scientifico
della polizia per i metaumani, giusto?
- Sì, sono io. - Forte.
Ehi, Barr, hai saputo che avevo ragione su King Shark?
- King Shark? Bel soprannome. - Già.
- King Shark stava per mangiare Flash. - Mi piace.
Sono sicuro che Flash avesse tutto sotto controllo.
No, io ero lì. Ho visto tutto. Un tizio col cappuccio gli ha salvato la vita.
Aspetta, e non sei tipo traumatizzata o altro?
Ho solo visto un tizio metà-umano e metà-squalo
affrontare l'uomo più veloce al mondo.
Amo questa città.
Vedete... scusate.
E' il capitano.
Vuole che compili un rapporto della polizia.
Ti andrebbe di farlo con me?
Non posso stasera. Ho da fare.
- Scusa. - Certo, va bene.
Ho della roba scientifica da fare.
Devo tirare fuori la scienza...
da della roba... Magari un'altra volta.
- Sì. Certo. - Già.
Comunque lascio perdere il caffè...
così inizio a portarmi avanti. Quindi...
- E' stato un piacere. - Già.
- Fai sul serio? - Smettila.
Stavo per chiederle di uscire, e poi
un uomo-squalo voleva mangiarmi, e poi è arrivato dottor Wells 2.
Okay, possiamo non chiamarlo dottor Wells? Io lo chiamo... Harry.
- Okay. Harry, va bene. - Ascolta...
ci sarà sempre un qualche Harry là fuori,
ma non puoi permettere a tutti gli Harry del mondo di interferire con la tua vita.
Chiedi a Patty di uscire.
Devi... essere coraggioso.
Che macho. Quand'è stata l'ultima volta che hai chiesto il numero a una ragazza?
Guarda e impara.
Ti guardo.
Ciao.
Cosa ti porto?
- Ciao a te. - Ciao...
di nuovo.
- Ti porto un caffè? - Sì, prendo un caffè.
No, anzi... niente caffè.
Sai che vorrei, invece? Vorrei chiederti una cosa.
Ti andrebbe di uscire con me?
Per... sai...
- potremmo prenderci un caffè o... - No.
È un no.
Non c'è problema.
Va bene.
Stammi bene.
BANCA DI CENTRAL CITY
Ehi, amico. Stai bene? Peggio per lei.
Che succede?
C'è un'altra infiltrata.
- Cosa? Come lo sai? - Alla banca di Central City. Vai, subito.
Va bene.
- Eccomi, mi cercavi? - Flash.
Il suo nome...
è Doctor Light.
Era una ladruncola sulla mia Terra finché non è stata esposta alla materia oscura
dell'acceleratore di particelle ed ora è un metaumano con la capacità di...
- acquisire potere dalla luce delle stelle. - Oh, che figo.
Visto che le stelle hanno una temperatura di 5,300 gradi Kelvin
ed una luminosità accecante, direi: "Figo... un corno."
Sai, il nostro dottor Wells era malvagio ma tu sei proprio uno stronzo.
D'accordo, quindi, ovviamente...
Zoom l'ha mandata qui dalla tua Terra, come gli altri.
E ora che lo sappiamo...
- possiamo trarne vantaggio. - Che vuole dire?
Catturiamo Doctor Light...
e la usiamo per attirare Zoom qui.
Tu sei pazzo!
Non attireremo Zoom da nessuna parte, ok?
A quanto pare si conoscono e Jay non lo adora così tanto.
Bene, bene, bene...
anche io, come gli altri, credevo che Flash di Terra 2 fosse morto.
Perché non mi sorprendo di trovare Jay Garrick qui?
Vivo, che si nasconde a un universo di distanza da Zoom.
Non sono qui per nascondermi.
Zoom mi ha quasi ucciso e ha rubato la mia velocità,
prima che la singolarità mi portasse qui.
- E' vero? - Sì, è vero.
Beh, comunque sia, in tua assenza, Zoom...
è diventato più potente, più veloce.
- Barry, devi sconfiggere Zoom ora che puoi. - No, non è il momento di essere avventati.
Non sappiamo neanche perché ha mandato Doctor Light. E' una ladra, non un'assassina.
Zoom spinge le persone a fare cose impensate. Ladra o no, ti ucciderà.
D'accordo, stiamo calmi.
Decideremo dopo che fare con Light.
Prima dobbiamo trovarla, d'accordo?
Ehi.
Come sapevi che stava rapinando la banca?
Mi è arrivato un messaggio d'allarme sul telefono.
Mi avvisa con un bip ogni volta che c'è una rapina.
- Cosa? - Sai, forse riesco a...
cercare emissioni di radiazioni solari fuori dalla norma, con il satellite, così...
possiamo cercare la "luce" di Doctor Light.
Va bene, io sento Joe, magari la polizia ha qualche pista.
Provate a tenerli separati finché non torno, ok?
Non credo sarà un problema.
POLIZIA DI CENTRAL CITY
- Ciao. - Ciao.
Come vanno le cose al laboratorio?
- Ho finito. E tu, hai finito il rapporto? - Sì, sì.
Non...
è stato così divertente scriverlo sola, ma...
- ci vediamo. - Certo.
Ehi.
Ti capita mai di essere sopraffatta di cose da fare in una giornata
e l'unica cosa che vorresti fare alla fine la perdi?
- Sono confusa. Cosa? - Stavo pensando...
ormai da un po', in realtà...
ti andrebbe di venire a cena con me?
Certo, ma non sarà come tutte le volte in cui...
io sono così felice e tu...
- trovi qualcosa da fare all'ultimo? - No, no. Non stavolta. Facciamo...
domani? Possiamo prendere qualcosa per cena. Non voglio più aspettare.
Perfetto.
- Bene. - Non vedo l'ora.
DISASTRO STAR LABS, UN MESE DOPO.
WELLS LASCIA CENTRAL CITY E CONFESSA OMICIDIO DI NORA ALLEN.
Ehi, Harry.
Ehi, sono qui.
Ehi.
Entra pure. Siediti alla mia scrivania. Usa il mio computer.
- Non c'è problema. - Grazie.
Sai, tu e il vecchio Wells avete gusti musicali diversi. Preferivo i suoi.
Io e il dottor Wells descritto qui siamo...
molto diversi, ma simili sotto alcuni aspetti.
Vedo che abbiamo fatto un errore simile con l'acceleratore di particelle.
Ha fatto un sacco di cose orribili. E nessuna per errore.
Che ti ha fatto?
So che ha causato una singolarità, ha ucciso la madre di Barry e tanto altro.
Ma che a fatto a te?
Non riesci nemmeno a guardarmi negli occhi. Che c'è? Che ti ha fatto?
Mi ha trafitto il petto con la mano.
Mi ha fermato il cuore.
D'accordo, comprensibile...
ma sei comunque sopravvissuto.
Solo perché Barry ha cancellato quella linea temporale.
Capisco.
- Barry ha viaggiato nel tempo? - Due volte.
- Ecco che faremo. - Che vuoi fare?
Non devo per forza piacerti.
A me non piaci...
ma dobbiamo lavorare insieme...
per fermare Zoom e Doctor Light. Credi di riuscirci?
Lo scopriremo presto, no?
Già, direi di sì.
Un'altra cosa...
hai detto di voler rimettere in funzione i satelliti della Star Labs?
Per individuare le emissioni solari. Sì, stiamo procedendo.
Vorrei esaminare il programma, per vedere se funziona.
Tranquillo. Funzionerà.
Harry sta iniziando a darmi sui nervi.
E' scattato l'allarme alla banca di Central City.
- Dev'essere Doctor Light. - Potrebbe essere una trappola.
Barry, fidati. Doctor Light non è un'assassina, puoi parlarle.
Va bene.
Cercavi questi?
So che Zoom ti ha mandata qui per uccidermi.
La buona notizia è che non devi farlo.
Solo se riuscirò a scappare con quei soldi.
E poi? Di sicuro Zoom non sarà contento, se scappi via.
- Io e miei amici potremmo aiutarti. - Nessuno può proteggermi da Zoom.
Sì, d'accordo, magari abbassiamo le luci...
e cerchiamo di parlare da persone normali, d'accordo?
Grazie.
Linda?
- Linda Park? - Come sai il mio nome?
Non capisco.
E' stato un errore.
Barry, che succede?
Non ci vedo.
Non ci vedo, ragazzi.
Ancora non ci vedo.
- Quanto tempo durerà? - Hai avuto una retinopatia solare.
Le retine si sono gravemente danneggiate, per fortuna non hai perso del tutto la vista.
Ma, grazie alla tua rapida rigenerazione cellulare, la riacquisterai in fretta.
In 6 ore e 25, secondo i miei calcoli.
Non saresti in questa situazione, se l'avessi fermata, invece di metterti a parlare.
Ha colto Barry di sorpresa.
Hai sempre la scusa pronta. Com'è possibile, se è l'uomo più veloce al mondo?
Perché Light ha lo stesso aspetto della mia ex fidanzata.
- Linda Park. - Per questo Zoom l'ha mandata.
Perché sapeva che avresti esitato.
Quindi, Zoom doveva sapere che Linda fosse la tua ex.
Per questo Barry deve agire in fretta,
prima che Zoom mandi qualcun altro che Barry conosce.
D'accordo, ma al momento sono in pensiero per Linda, quando si è tolta la maschera...
ho detto il suo nome. E se Light non sapesse di avere una sosia, qui...
finché non gliel'ho detto?
Atom Smasher è andato subito a uccidere il suo sosia, non appena arrivato qui.
- Sì, ma lei non è come Atom Smasher. - Dovremmo tenere d'occhio questa Linda.
D'accordo, ci penso io.
- Scusa. - Amico.
- Barry. - Che c'è?
Ehi, Barry. Okay, non puoi fare niente, finché non riacquisterai la vista.
No, no, no, vieni. Usa questa ringhiera.
- Ci penso io. - Vengo con te.
- Ehi, Barry, sono venuta non appena... - Ciao.
Sei proprio identico a lui.
Immagino che il mio omologo abbia ferito anche lei.
Il fidanzato è morto a causa sua.
Iris, so che è molto strano vederlo qui.
Sì, ultimamente c'è molto da mandare giù. Wells, mia madre.
Comunque, come va con quella situazione?
Alla fine...
ora che è andata via...
va tutto bene.
Già. Iris...
ascolta... grazie.
- Sai che puoi parlarmene? - Sì, certo...
ma sto bene, okay? Dovrei essere io a chiedere come stai.
E' il mio. Posso farcela.
- Barry, Barry, fatti aiutare. - Posso farcela. D'accordo.
"Faccio un po' tardi. P."
Chi è "P"?
P.
- E' Patty. - Patty, la partner di mio padre?
Per cosa farà tardi?
- Il nostro primo appuntamento. - E' fantastico! E' una persona fantastica.
Sì, infatti, è così. E' solo che...
dubito che mi darà un'altra possibilità, dopo che le darò buca.
- Non darle buca! - Ma sono...
sono cieco, Iris. Sarebbe come un appuntamento al buio, non può funzionare.
Sì, ma siamo alla Star Labs.
Sicuramente ci sarà qualcosa che possa aiutarti a superare la serata.
Già.
O forse...
qualcuno.
Cisco. Ehi!
Alla tua sinistra. Dall'altro lato.
Cisco.
Scusi.
Okay, è a un paio di passi davanti a te.
- Begli occhiali! - Ehi, ciao!
- Scusa il ritardo, ma.. - Meta!
No, tranquillo.
Sai, giudico le persone con cui esco se mi danno buca o meno.
Quindi, sei partito col piede giusto!
- In che senso? Chi ti darebbe buca? - Ho una certa reputazione.
Ma non... quel tipo di reputazione, non è quello che intendevo.
- Imbarazzante. - Sì, in realtà...
ho arrestato un mio fidanzato, una volta.
E' un ex in tutti i sensi. Mentre eravamo a cena...
si è ubriacato di brutto e ha ben pensato...
di insultare una cameriera, così l'ho denunciato per ubriachezza molesta.
- Divertente. - Già, è senz'altro una cosa particolare.
Così...
Amico, è bellissima. Devi dirle quanto è bella.
Sei bellissima, Patty.
Grazie. In realtà, non è stato facile capire cosa indossare,
tipo, dovrei indossare un abito o se questo colore è po' strano.
No, stai benissimo.
Sì, no, come... come lo chiameresti quel...
colore?
- Il video è in bianco e nero. - Non lo so.
Sì, qualunque sia, quel colore dovrebbe ringraziarti perché lo indossi.
Il mio ragazzo.
- Che dolce. - Non lo sono.
Ci siamo, la lista dei vini.
Oh, sì, ci sono. Grazie.
Perché non scegli tu...
- Scusa. Sceglie sempre l'uomo. Scegli tu. - No, non fa niente.
Sì.
Preferisci il rosso o il bianco?
Quello che preferisci tu.
Hai tutto sotto controllo. Perché avresti bisogno di me?
- Ecco a te. - Grazie.
Classica bevanda da appostamento.
- Già. - Ce l'avete il caffè sulla vostra Terra, si?
Credo che il caffè sia l'unica costante nel multiverso.
Allora, non vorrei essere invadente, ma...
quando Wells parla di te e Zoom, a cosa si riferisce?
Mi sono battuto con Zoom molte volte.
E ogni volta sono sopravvissuto a malapena.
Quindi, sì...
non l'ho combattuto quando avrei dovuto farlo. La verità è che Zoom mi spaventa.
Mi ha sottratto la cosa a me più preziosa: la mia velocità.
Non voglio che Barry soffra il mio stesso destino.
Beh, magari se ti sedessi ad un tavolo con Wells, e ne parlassi con lui...
No, no, no. Caitlin, non fidarti di Wells.
Quel tipo è più che felice di lucrare sul problema dei metaumani
con le sue app tecnologiche, e adesso è ossessionato da Zoom.
Qualcosa è cambiato e non solo perché sono scomparso io.
Beh, non mi fido di Wells.
Ma mi fido di te.
Morivo dalla voglia di chiedertelo, com'è essere colpiti da un fulmine?
Ad essere onesti, ti cambia la vita.
Ti ha fatto male?
Tutto quello che ricordo davvero è la scarica di elettricità attraverso il corpo.
Ho sentito un'energia mai provata prima...
come se fossi...
istantaneamente connesso con tutto ciò che mi circondava.
Poi, 9 mesi dopo, mi sono risvegliato dal coma.
Svegliarsi nel futuro in quel modo...
è come un viaggio nel tempo.
- Una specie, sì. - Già.
Quando avevo...
9 anni, annegai per davvero. Battei la testa sul trampolino, e...
caddi nella piscina.
Il mio cuore si è fermato per...
credo due minuti, finché non è arrivato mio padre a salvarmi la vita.
Già... quindi credo che...
entrambi abbiamo ingannato la morte.
Sono accadute delle cose nella mia vita che mi hanno insegnato a non avere paura.
Penso che la paura sia la cosa che impedisce alle persone di essere chi sono veramente.
Ben detto!
Sì, ci sono ancora.
- Sbircio e origlio. - Stai bene?
Scusa, è che...
Sì, sono totalmente d'accordo.
Davvero?
Penso...
anche un'altra cosa. Penso...
che non riesci a vedermi.
- Annullare! - Che? Che vuoi dire?
Penso che non riesci a vedermi.
Dai, non sarei un buon detective, se non me ne fossi accorta.
Non lo so.
- Sì. - Sì.
Sono davvero...
dispiaciuto e imbarazzato per non avertelo detto.
- Prima avevo le pupille dilatate. - Barry.
- Oh, mio Dio! - Barry!
E non avevo intenzione di annullare la cena.
Barry!
Non vi vedo più!
No, hai davvero...
un sorriso bellissimo.
Davvero, come fai a sapere che sto sorridendo.
Un presentimento.
Bene, che altre differenze ci sono tra i nostri mondi? Esiste Tahiti, da voi?
Non ci sono mai stato, ma Atlantide mi piace un sacco.
Come la città sommersa da qualche parte nell'oceano?
Beh, sulla mia Terra è in superficie.
- Uno dei miei migliori amici proviene da là. - Mi piacerebbe vederla.
E' speciale.
E' il tipo di posto da cui...
non vorresti mai andare via.
Ciao, bellezza.
- Tutti fuori. - Via.
- Subito. - Via, via via.
Uscite fuori, svelti.
Tu no.
- Non penso proprio. - No, no. Lei viene con noi.
- Non oggi. - Che vuoi da me?
La tua vita.
Doctor Light.
Oh, no. Vai.
Non ho mai ucciso nessuno prima, ma non è omicidio se uccidi il tuo sosia, no?
Perché lo fai?
Solo così potrò sopravvivere.
Diventando te.
Spiacente, Linda.
No!
- Come è possibile? - Non capiresti.
Light!
Flash.
Pensavo di averti sistemato fuori.
Ti prego, no lasciarmi. Potrei inciampare.
Okay, non ti lascio. Lo prometto.
- Altri due gradini. - Va bene.
- Ne ho saltato uno. - Ecco fatto.
Buffo come siamo passati direttamente...
alla parte del tenersi per mano.
Già.
Siamo...
arrivati alla mia auto.
Beh, credi che abbiamo raggiunto la...
fase del bacio della buonanotte?
Questo è color borgogna, comunque.
E ti sta benissimo.
Adesso ci vedi?
Sì, ci vedo.
Deve essere stato merito del bacio.
Immagino di sì.
- Scusa. - No, è anche il mio.
Pazzesco. Cisco...
- ciao. - Signore?
Ho visto me stessa.
Ma come è possibile?
Sembra che tu abbia una metagemella malvagia.
Ora Larkin è morto...
perché una che sembra me...
voleva uccidermi?
Linda, non è affatto colpa tua. Ne arriveremo a capo, lo prometto.
Come stai?
Sono viva...
grazie a Iris.
Pare che sia una tipa tosta con la pistola, oltre che con la penna.
Sì, infatti.
Sono felice che sia salva.
Ho organizzato una scorta...
- 24 ore su 24, per non rischiare. - Se sei pronta ti accompagno da loro.
Sì.
E' successo a causa mia, avrei dovuto essere qui.
Barry, eri cieco, non c'era nulla che potessi fare.
Pensi che la maschera possa aiutarci a trovarla?
Qualsiasi prova ci troviate sopra riporterebbero a Linda.
Penserò a qualcos'altro.
Doctor Light non ucciderà più.
Caitlin, voi state bene?
- Sì. - Barry...
mi dispiace, Doctor Light non aveva mai ucciso prima, pensavo...
- che potevamo ragionarci. - Non puoi affatto...
ragionare con una persona sotto l'influenza di Zoom...
e adesso un uomo è morto a causa tua, Garrick.
Tutta questa faccenda è colpa tua.
Dubita di se stesso per colpa tua,
ma credimi, Barry riuscirà dove tu hai fallito.
Barry può fermare Zoom.
- Ho dato la caccia a Zoom per due anni. - Sbagliato!
Zoom ha dato la caccia a te!
Hai passato gli ultimi due anni scappando, scappando, scappando da Zoom.
Zoom mi avrebbe ucciso, come ucciderà Barry se continui a guidarlo per questa strada.
No, perché lui non è come te.
Barry corre verso il pericolo, non lo evita. Perché Barry non è un vigliacco.
Basta!
Sei stato piuttosto duro con Jay, prima.
Forse lo saresti stato anche tu.
Ho visto quello che sai fare, Barry. Ho calcolato quanto veloce puoi correre.
Dovresti insegnare tu a Jay, non il contrario.
Sa, prima di sapere che...
l'altro Wells fosse l'assassino di mia madre...
lo ammiravo.
A dire il vero è stato il mio mentore.
Quindi...
il mio...
sosia, l'uomo che ha le mie stesse sembianze...
ti ha tradito.
Mi dispiace, ma non sono lui.
Quindi devi ascoltare me...
quando dico che puoi affrontare Zoom...
e quello che dobbiamo fare...
è prendere Doctor Light.
Pensavo di...
controllare la maschera per il DNA di Doctor Light...
ma troveremmo quello di Linda.
Maschera? Quale maschera?
La maschera di Doctor Light.
- Come l'hai avuta? - Iris le ha sparato per difendere Linda.
Sai come usare la maschera per trovare Doctor Light?
Sì, lo so e quello che dobbiamo fare...
è darla a lui.
- Perché a me? - Perché...
hai un potere.
Di cosa stai parlando?
Ho progettato questo orologio...
per individuare i metaumani.
L'allarme del tuo telefono...
non hai mai suonato.
Non hai mai riprogrammato il satellite della Star Labs...
e questo è il motivo.
E' un metaumano.
Cisco, sapevi questa cosa e non ci hai detto niente?
Sì, stavo per dirvela.
Grazie tante, Harry.
Stavo per dirlo, lo giuro...
ma non l'ho fatto.
E' che... avevo paura.
Paura di cosa?
Il dottor Wells mi ha detto che la materia oscura mi ha dato...
questo dono, ha detto...
che un giorno l'avrei ringraziato.
E se diventassi come lui?
Cisco, non penso che nessuno di noi diventerebbe malvagio,
se improvvisamente avessimo dei poteri, nemmeno se arrivassero dal dottor Wells.
Sì.
Forse hai ragione tu.
Avrei dovuto dirlo.
E' colpa mia, mi dispiace.
Puoi dispiacerti più tardi...
perché ora abbiamo bisogno dei tuoi poteri per trovare Doctor Light.
Cisco, il tuo potere...
come funziona?
A volte ho queste sensazioni, delle vibrazioni...
delle visioni sugli infiltrati quando arrivano nel nostro mondo.
E' che non sono sicura cosa li scatena, capitano spontaneamente.
A volta capita quando tocco qualcosa che appartiene a loro.
Tocca la maschera.
Vuoi trovare Doctor Light, allora fallo.
- Non sta funzionando. - Riprovaci.
Riprovaci!
- Mi spiace, non... - Ancora!
- Non posso controllarlo. - Perché hai paura.
Ti ho detto che non so come funziona, non posso farlo accadere.
E io ti sto dicendo...
sì che puoi.
South Plaza, stazione ferroviaria...
binario 15.
Cosa aspetti?
Ragazzi, il binario è affollato. Sicuri che sia qui?
Dovrebbe avere un impermeabile nero.
Impermeabile nero.
Trovata.
Allontanatevi tutti, forza, andate via, presto.
Perché non mi lasci partire e basta?
Non posso lasciarti andare, hai ucciso un innocente.
E' stato un incidente.
Ma non lo è stato cercare di uccidere Linda Park.
E' l'unico modo per essere libera da Zoom...
a meno che non uccida te.
Non posso lasciarti fare nemmeno questo, direi che abbiamo un problema.
Lo vedremo.
Ragazzi, avremmo dovuto discuterne prima di cominciare ma, come la fermo?
Continua a provare da angolazioni differenti, trova il suo punto cieco.
Non riesco ad avvicinarmi abbastanza, come dovrei fare?
- Non lo so. - Non è proprio la risposta che mi aspettavo.
Devi confonderla...
prova a darle più di un singolo obiettivo, così non saprà più dove mirare.
Perfetto, ma come ci riesco?
Correndo molto velocemente, creerai immagini residue multiple di te, creerai...
- l'illusione della super-velocità. - Una? Illusione della...
non ho mai corso così velocemente.
Beh, da quello che mi dicono, hai viaggiato nel tempo.
Credo che tu sia veloce abbastanza.
Va bene.
Barry?
Non ce la faccio.
Sì, che ce la fai, Barry. Ehi, il dottor Wells ha ragione. Sei veloce.
Più veloce di quanto io sia mai stato, e migliore di quanto sarò mai.
Non fare il mio stesso errore, non farti frenare da paure e dubbi. Sei Flash, Barry.
Mostra a Light cosa significa.
Dove sei?
Proprio qui.
Doctor Light è sotto chiave nella condotta.
Ben fatto.
Wells...
grazie per aver aiutato Barry a rinchiudere Doctor Light.
E adesso?
Facciamo come ha detto il dottor Wells.
La usiamo per attirare qui Zoom, chiudiamo questa faccenda una volta per tutte.
Non puoi dire sul serio.
Arriveranno sempre più infiltrati, potrebbero morire degli innocenti.
Non posso lasciare più che accada.
Stai facendo un errore.
Okay, Zoom è un incubo dal quale non puoi svegliarti.
Ho già avuto a che fare col mio peggior incubo.
Il suo nome era Anti-Flash...
e ho passato molto tempo ad avere paura di lui.
Non voglio più avere paura.
Okay, Barry...
forse sarai più veloce di me, ma...
non sei pronto per combattere Zoom da solo.
E' quello il punto, Jay.
Non lo affronterò da solo. Al mio fianco ho tutti loro...
pronti ad aiutarmi, ho il dottor Wells.
Ho te.
No, in tutta coscienza non posso aiutarti sapendo...
che tutto questo ti porterà...
a perdere la tua velocità, o peggio...
la tua vita.
L'ottimismo dev'essere una prerogativa solo della Terra 1.
Devi solo chiederti perché quest'uomo, per anni...
non abbia ammesso di essere responsabile per l'esplosione dell'acceleratore di particelle.
Potrà anche non essere quel Harrison Wells...
della tua Terra...
ma ha tanti segreti quanti ne aveva quello che conoscevi tu.
Jay, non andartene.
Mi dispiace, Caitlin.
Buona giornata.
Cosa posso fare...
- per lei? - Sì, lo so, è super imbarazzante...
probabilmente più per me che per te, ma vorrei solo dei caffè...
va bene? Solo...
tre Flash, di cui uno decaffeinato.
Tutto qui.
Sicuro di volere...
solo quei caffè?
Molto divertente. Vorresti farmi fuori di nuovo?
No, no, no, no.
Volevo dire che...
mi sono appena trasferita a Central City...
ed è un cambiamento piuttosto radicale da dove abitavo prima.
Qui è tutto così grande e nuovo...
e pieno di metaumani.
Già...
beh, considerata la grandezza della città...
le probabilità di incontrare dei metaumani sono...
in realtà piuttosto basse.
Quello che sto cercando di dirti è...
che mi hai colto alla sprovvista l'altro giorno...
ma ora sono un po' più preparata, quindi...
volevo solo esserne sicura, l'unica cosa che vuoi...
sono quei caffè?
Ciao...
mi chiamo Cisco Ramon.
Kendra Saunders.
E' un piacere conoscerti.
- Va tutto bene? - Sì...
è solo che...
mi stavo abituando ad avere Jay nella squadra.
Beh, ascolta, Jay è un eroe.
Di solito compaiono solo quando hai bisogno di loro.
Yo...
guarda qua.
E' così che si fa, giovane Padawan.
- Grande. - Ho un appuntamento.
- Le cose si mettono bene per Cisco Ramon. - Così pare.
Però sono ancora bloccato con questi poteri.
Non so che effetto mi faccia.
Ehi, ascolta...
non devi affrontarlo da solo.
E ora...
- avrai bisogno di un nome figo. - Cavolo,
hai pienamente ragione.
Devo pensarci bene.
Mi conoscete, dovrà essere perfetto.
Qualcosa che suoni veramente bene, capite?
Qualcosa tipo...
Vibe?
Vibe.
TERRA 2
Tuo padre ti ha abbandonato.
Stai mentendo.
Mio padre è l'uomo più intelligente al mondo.
Mi troverà...
mi salverà...
e poi ti ucciderà.
Io di certo non morirò.
Quello che succederà a te e tuo padre...
dev'essere ancora deciso.
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it